Subtítulos por DramaFever
[Episodio 6]
¿Estás...
interesado en mí?
No.
No tengo ningún interés en ti.
¿Verdad?
Yo... lo sabía.
¿Por qué no te preocupas por quien te gusta en este momento?
¡Me sigues confundiendo y por eso tuve ese tipo de malentendido!
¿Yo? ¿Te estoy confundiendo?
¡Sí, lo haces!
Parece que has entendido mal.
Como dije, no es que haya entendido mal.
¡Tú eres el que está confundiendo!
¿Por qué me haces repetirme?
¿Qué pasó?
¿La máquina expendedora se descompuso de nuevo?
No. Vámonos.
¿A dónde vas?
Tengo que hablar contigo. Entremos.
¿Qué?
¿Por ahí?
Hace frío. Vamos.
Um, no, no. Hay otro café por allí.
- Vamos. - No, espera.
Yo no... No quiero ir allí.
Oh, quise decirte, no puedo tomar café.
¿En serio?
¿Tienen alguna otra bebida aquí además del café?
No, no tenemos.
Oh.
¿Qué pasa? ¿Hay algo en mi cara?
No.
Hoy yo...
vine porque tengo algo que decirte.
¿Qué?
Oh.
A juzgar por tu expresión, siento que sabes de lo que quiero hablar.
¡No! No tengo idea.
¿En serio?
Continuaré y te contaré, entonces.
Bien... ¿ahora mismo?
¿Aquí?
Sí.
Vamos... ¡vámonos! Vamos.
¿Ahora mismo?
Escuché todo de Soo Jung.
¿Qué hay de transferir a su madre al Hospital Yeonhee?
Oh, ¿de eso es de lo que querías hablar?
Puse su nombre en la lista de espera allí
pero hay mucha gente, así que tenemos que esperar.
Eso significa que estás bien con el Hospital Yeonhee, ¿verdad?
Sí. Como te dije, estamos en su lista de espera.
Bien.
¿Lo tiraron?
¿De qué estás hablando?
Oh.
Había una planta aquí. Hasta compré agua para regarla.
Pero no la veo ahora.
Oh.
Oye.
¿Ves esa flor?
Siento que esa flor se parece a ti.
¿Soy tan bonita como una flor?
Sí, los pétalos redondos me recuerdan tu cara.
Tú...
Solo un momento.
Hola.
¿Cual es el nombre de esta flor?
¿En serio?
¡Tada!
Tómala.
Tengo toneladas de plantas en macetas en casa.
¿Por qué gastas dinero en cosas como esta?
Bueno, ni siquiera era tan caro.
Apresurémonos y vayamos. Hace frío.
Pero estoy segura de que tienes frío, también.
Si contraigo un resfriado, tendrás que asumir la responsabilidad.
Oye, eso es...
Está bien, está bien, ¡bien!
Me ocuparé de mí mismo incluso si atrapo un resfriado
así que ponte esto...
En ese caso, lo usaré.
Vámonos.
- Es caliente, ¿verdad? - Sí.
Llevaré eso por ti.
Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Estás cerrando ya?
No es como si tuviera clientes, de todos modos.
Oye, ¿por qué estás caminando en lugar de tomar tu auto?
¡Oye!
- Tienes frío, ¿verdad? - ¿Qué?
No tengo frío.
De verdad.
Dame algo de cambio.
Asegúrate de devolverme el dinero. Sabes que estoy arruinado, ¿verdad?
¡Golpea!
¿Crees que puedes resolver esto golpeando cosas?
¡No es así!
¡Vaya, mi récord no había sido roto durante cinco años, y tú lo rompiste!
¡Estoy tan orgulloso de ti!
Como fue mi hermano menor quien lo rompió, ¡me siento orgulloso!
Aw, ¿cuándo creciste tanto, mi Oh Soo?
Oye, si tus puños son tan fuertes, vale la pena usarlos.
¡Olvida todo lo demás y soluciona esto con tus puños!
¡Hyah!
Mi ratón de biblioteca ha crecido tanto.
¡Baja el volumen!
¿Quieres ser regañado por la abuelita que vive debajo de nosotros otra vez?
En serio.
Ugh.
¡Te dije que no tomaras baños!
¿Cuántas veces tengo que decirte que conserves el agua?
Ella usó gran parte de la costosa agua caliente.
También podría tomar un baño, así que no es un desperdicio completo.
¿Confesó el Sr. 88?
¡Estabas completamente equivocado, idiota!
¿Estás interesado en mí?
No, no estoy interesado en ti.
De acuerdo, ya.
¡Nadie te pidió que estuvieras interesado en mí!
No, no estoy interesado en ti. No, no estoy interesado en ti.
¡Dije que lo entiendo!
¿Por qué sigue marchitándose cuando la riego?
Bebe y crece para ser grande y alto, ¿de acuerdo?
¡Tienes que beber y volverte saludable!
Sí, eso es correcto.
El aspecto más fuerte del programa es que...
el tamaño de la fuerza policial, su salario y su paga extra
pueden mantenerse en el mismo nivel que han estado.
Me reuniré con el Jefe de la Policía
después de firmar el contrato con mis contactos alemanes
así que vamos a tener nuestra reunión después de eso.
Sí.
Hablaré con usted nuevamente más tarde, entonces.
¿Qué dijeron? ¿Quieren tener una reunión con nosotros?
Sí, dijeron que vendrían a Corea ellos mismos.
¡Sí!
Esos tipos japoneses orgullosos dijeron que vendrían a Corea ellos mismos.
- Lo sé, ¿verdad? - "¿Lo sé"?
¿Qué clase de respuesta es esa?
Después de que los alemanes firmen,
haremos una parada en la Jefatura de Policía
¡y firmaremos un contrato con los japoneses también!
¡Wow!
¿Qué deberíamos hacer primero después de todo eso?
¿Deberíamos comprar un edificio? Espera, no.
Vamos a un viaje antes de eso.
No hemos hecho más que trabajar en mucho tiempo.
Asegúrate de estar preparado para el viaje a Alemania.
Bueno, tú eres el que debería preocuparse de prepararse para eso.
Iremos juntos a ese viaje de negocios a Alemania juntos, después de todo.
¿Por qué debería ir?
Ese es tu trabajo.
Oye, no hay tal cosa como "tu trabajo" o "mi trabajo" aquí.
Todo es "nuestro" trabajo.
No solo digo esto...
porque el Director Han me dijo que tenemos que llevarla.
Oh, no sé.
Quiero decir, es importante
que la compañía del Director Han invierta en nosotros, pero...
¿Esa mujer también viene?
¿No te lo dije?
Ten un buen viaje.
¡Vamos, Oh Soo!
¿Qué te trae por aquí?
No estoy aquí para ti.
Hermano, ¿quieres casarte si tienes algo de tiempo libre?
¿De qué estás hablando?
- ¡Vamos, Oh Soo! - ¡Vamos hermano!
¿A dónde estás viendo? ¡Mírame a mí!
- ¡Vamos, Oh Soo! - ¡Vamos hermano!
¿Por qué actúas así? ¡Dios!
Entonces, ¿quieres que vaya a una cita a ciegas?
¿Aquí?
- Sí. - Oh.
La persona con la que quiere romper esta vez es veterinaria, ya veo.
Pues...
No es así.
Por ella, no puedo salir por la noche.
Estoy seguro de que ella también está cansada de su estilo de vida.
Quiero ayudarla, para que ya no tenga que ir a citas a ciegas.
Oh, ya veo.
Entonces, quieres que vaya a una cita a ciegas por tu bien, y no el mío.
- ¡Senior! - ¿Sí?
- Ten esto. - Oh, gracias.
No tengo ningún interés en ti. No tengo ningún interés en ti.
¡Maldición!
¿Cuál es el problema, Senior?
¡Qué vergonzoso!
¿Por qué está haciendo eso, Senior?
Oh, es él el...
¿Qué está haciendo allí?
Por qué tú... ¡Te dije que te callaras!
¡Ay!
Hermano mayor.
Esta es la persona que mencioné. Su nombre es Yoon...
¡Cherry!
¡Mucho tiempo sin verte, Maestro!
La respuesta al número uno es cuatro, no tres.
La respuesta al número 2 no es 1, sino log 2.
¡Y la respuesta a esto no es 8, sino 16!
¿Seguro que eres estudiante de ingeniería en una universidad de primer nivel?
¡Claro que lo soy!
¿Quieres ver mi identificación de estudiante?
Entonces también te gusto, ¿verdad, profesor?
¡Es por eso que estás haciendo todo mal!
Es porque estás nervioso ya que estás conmigo.
Estoy en lo cierto, ¿verdad? ¿No?
¡Definitivamente me quieres!
Estás nervioso, ¿verdad?
Es cierto que te gusto, ¿verdad?
¿Verdad?
¿Qué? ¡Profesor!
¡Cherry!
[Sala de examinación]
¡Cherry!
¡Ese maldito perro!
Sí, jefe.
Sí, entiendo.
Joon Young.
¿Cuál es la dirección de este lugar?
Mulpurae-Dong 30-59.
¿Y cuál es el número de teléfono de mamá?
010-0932-5506.
Oh, eres tan inteligente.
No te vayas, y ve directamente a Smile Ddukbokki.
Y pídele a tu tía que te dé sopa caliente para beber.
Te llamaré cuando mi jefe se vaya.
- ¿Duele? - No.
Intenta atrapar esto.
- ¡Gracias por la comida! - ¡Gracias por la comida!
¡Asegúrate de comer y revitalizarte para trabajar duro!
Que...
Senior.
¿Se consiguió un novio?
No, es solo un amigo.
¿Qué tipo de "solo un amigo" hace esto?
- No comas. - ¿Perdón?
Dije, no te comas el tuyo.
¡Guau!
Esto es tan delicioso. ¡Muchas gracias!
¿Por qué estás gastando tanto dinero así?
¡Si vuelves a hacer esto, te regañaré!
Esa no es la vía.
Te llevaré. Vámonos.
¡Tienes que ir con tu mamá!
¿Por qué estás actuando así, eh?
- ¡Oye! - ¡Mamá!
¡Esa no es la vía! ¡Es por allí!
¡Mamá! ¡Mamá!
¡Oye, chico!
Te lo dije, ¡te llevaré a tu mamá!
[Comisaría de Mulpurae]
¡Y entonces, lo miré de esta manera, y corrí todo el camino hasta aquí!
¡Oh, buen trabajo! Eres tan listo.
Entonces, ¿cómo dijiste que era tu nombre otra vez?
Es Joon Young. Ve Joon Young.
Tengo seis años, nací en el año de la serpiente.
Guau, ¡qué impresionante!
- ¡Guau! - ¡Guau!
Entonces, ¿dónde vives, Joon Young?
¿Y el número de teléfono de tu mamá o papá, entonces?
¡Está bien, está bien!
Solo te asustaste ese tipo malvado, que es la razón por la que te olvidas.
Aún así, el hecho de que no te perdiste es lo importante.
Senior.
Oh, Dios.
Mientras corría aquí, tenía tanto miedo del hombre que yo...
Oh... está bien, ¡está bien!
¡Me hice pis en los pantalones cuando tenía tu edad, también!
Está bien.
Solo un momento.
Sigue revisando para ver si hay informes de niños desaparecidos.
Compraré a Joon Young un nuevo par de pantalones y me iré a casa.
Sí, Senior.
Sigue buscando. Sí.
Joon Young.
¿Vamos a salir los dos ahora?
Hay un lugar que debemos visitar.
Joon Young.
¿Te gustan estos, o estos?
¡Esos!
No, elige estos o estos.
Esos.
Oye, detente, Joon Young.
Me estás haciendo las cosas difíciles.
Rápido. ¿Estos o esos?
¿Qué? ¿Qué ocurre?
¡Ese es el hombre! ¡El malvado!
¿Qué?
¡Esta señora es un oficial de policía!
¿Verdad, hermana mayor?
Um... sí.
¿Qué le hiciste a este chico que pensó que eras un secuestrador?
¿Un secuestrador?
Este hombre no es un secuestrador, Joon Young.
Solo tiene una habilidad especial para hacer que la gente malinterprete.
Pero probablemente no sea una mala persona.
¿Bien?
Me viste antes en la tienda de conveniencia, ¿recuerdas?
¿Y qué?
¡Mi madre dijo que mucha gente mala va a la tienda!
No soy ese tipo de persona.
Dijiste que te gusta eso, ¿verdad?
¡Oye! ¡ Oye, discúlpame!
Oye, no es que no quisiera gastar dinero en él.
¡Es porque algo tan lindo como esto cuesta 3.000 won!
¡Su hijo se ve tan bien en esto, señor!
Se ve mejor en esto que cualquiera de los otros niños que lo han probado.
- Um... - Er...
No tenemos ningún tipo de relación, así que no haga tales suposiciones.
Y me gustaría pagar por ello.
Por supuesto.
Pagaré por estos.
Así que deja que el niño compre lo que le gusta.
Te dije que fueras un momento a la tienda de tu tía.
Porque tienes miedo de mi jefe.
Mi jefe regresará pronto.
Eres un niño obediente, ¿verdad, Joon Young?
Disculpa.
Lo cuidaré un momento.
Por favor llámame cuando tu jefe se haya ido.
No, no podría pedirte que hagas eso. Me sentiría tan mal.
Está bien.
Joon Young es bastante maduro, a diferencia de otros niños de su edad.
¿Verdad?
Eso es correcto.
Oh, creo que tienes un cliente.
Por favor, adelante.
Me responsabilizaré de Joon Young y lo veré.
Gracias. De verdad, muchas gracias.
Por favor, date prisa adentro.
Dijiste que te gusta leer, ¿verdad, Joon Young?
¿Quieres ir a la biblioteca conmigo?
He leído tantos libros que estoy harto de ellos.
- ¿En serio? - Sí.
Creo que estará bien si dejo de leer ahora.
Apúrate y baja de allí.
Él es un hombre muy ocupado.
Él tiene que apurarse e ir todo el camino hasta allí.
¿Qué dijo él?
Él dijo que quiere que te vayas en su lugar.
¿Qué?
Dejemos que este chico se vaya, y nos divertiremos, solo nosotros dos.
Me aseguraré de que tengas toneladas y toneladas de diversión, ¿de acuerdo?
¿Qué dijo esta vez?
Él quiere que los tres juguemos juntos.
¡Guau!
Solo un momento.
¡Joon Young! ¡Joon Young! ¡Mírame!
Vamos, ¡saltemos juntos!
De acuerdo, ¿debemos intentarlo?
¡Salta! ¡Aquí! ¡Whoo!
¿Bien? ¿No es esto divertido?
¡Eres muy bueno!
¡Aquí vamos!
¡Señor!
Tome una foto mía, ¡así puedo mostrarles a mis amigos!
Por supuesto.
Muchas gracias por hoy.
Incluso compraron ropa para Joon Young.
No fue nada. Me divertí gracias a Joon Young hoy también.
Deberías apresurarte a casa, hace frío.
Está bien. Los veré a ustedes la próxima vez.
Tomemos mi auto.
No, llegaré a casa sola.
¿Por qué?
Porque me sentiría tan incomodo que me gustaría morir.
Tengo que parar en algún lugar, por allá.
Te dejaré si está en el camino.
Voy en la dirección opuesta.
¡Oh, ahí está el autobús!
¡Adiós!
[¡No atender!]
Estoy frente a tu casa. Sal por un momento
¡Esto es sobre tu madre!
¿Qué hay de mi madre?
¿No le dijiste que rompimos?
No.
¿Te quedan sentimientos por mí o algo así?
¿Qué?
Si lo haces, entonces supéralos.
No volveré nunca más contigo.
No pienses mal.
¿Por qué todavía sentiría algo por alguien como tú?
Como puedes ver, estoy bien.
Estoy tan bien que apenas recuerdo haberte amado.
Bueno, si ese es el caso, es un alivio.
Terminamos aquí, ¿verdad?
Me voy a casar.
¿Casarte?
¡Entonces apúrate y díselo, para que deje de llamarme!
No puedo ignorar sus llamadas para siempre.
También...
es principalmente porque Mi Young está cansada de que esto sea duro para mí.
¿Crees que soy una broma, verdad?
¿No te importa tener modales conmigo?
Está bien, lo que sea.
¡Pero mi mamá fue tan buena contigo!
¿Y sin embargo, eso es todo lo que puedes decir?
¿Por qué es tan importante cuando las cosas ya terminaron?
Tú realmente eres...
Oh, así es como es.
Pensé que era extraño que no me llamaras después que terminamos.
Pero tienes un hombre nuevo, ¿verdad?
Claro, está bien.
Entiendo que estás ocupada con tu propia vida amorosa
pero no debes molestar a los demás, al menos.
Tú...
Lamento que te hayamos puesto en una situación difícil.
¿Por que lo sientes?
Voy a visitar a su madre este fin de semana
así que por favor no te preocupes, y solo vete.
Por supuesto.
Me iré, entonces.
Disculpa.
Creo que dejaste algo de dinero allí.
¿Dónde?
Oh, lo siento.
Me equivoqué.
Lo que quise decir no era "dinero",
quise decir "insolencia".
¿Qué?
Bueno, estabas siendo tan sarcástico
así que pensé que trataría de ser así también.
Pero esto es tan mezquino que no puedo soportarlo más.
¿Qué dijiste?
Venir a ver a la mujer de otra persona a esta hora de la noche
es extremadamente grosero.
Así que...
toma esa insolencia tuya...
y no vuelvas a molestar a Yoo Ri nunca más.
Vámonos.
Esto es tan ridículo.
Um...
estás...
¿Estás bien?
¡Oye, vamos, ahora!
¡Oye!
Por cierto, ¿qué te trae por aquí?
¿Qué?
Oh, um...
¿Quieres ir a comer lo que no pudimos comer la última vez?
¡Ya sabes, las mollejas de pollo y el soju!
¡Y la sopa udon que invita la casa!
Seguro, vamos.
Definitivamente podría ir a tomar algo hoy.
¡Vámonos!
¡Hombre!
¿Debí haber golpeado a ese tipo allá?
¡Cuanto más lo pienso, más ridículo parece!
¡Creo que fui demasiado educado!
¿Quieres que vaya y le enseñe una lección?
Iré y le daré una lección.
¡Oye, detente, detente!
Por lo general, actúa más desagradable cuando está equivocado.
Aún así, él no es tan malo como persona.
Él puede no ser una mala persona,
pero ciertamente es estúpido.
Es por eso que rompió con Seo Yoo Ri.
Sí.
Eso es lo que es.
Un idiota.
¿Deberíamos pedir una botella más de soju?
La próxima vez.
El alcohol que bebes cuando estás de mal humor...
es peor para tu cuerpo.
Vamos a parar aquí por hoy.
Por supuesto.
No soy el tipo de persona que no puede caminar
después de una sola botella de soju.
Oh.
Es solo porque estaba muy activo hoy.
¿De verdad?
Cuando bebas tanto que no puedas caminar,
te llevaré sobre mi espalda.
Claro, si quieres.
Es muy bueno tener un amigo.
Oh sí, Yoo Ri.
Saca lo que está en mi bolsillo derecho.
Póntelos.
¡Oh, wow, idiota!
Eres muy atento.
Guau, son muy cálidos.
Lo son, ¿verdad?
Sí.
¡Son tan bonitos!
Oh, Dios. Rayos.
No puedo creer que esté así después de solo una botella de soju.
¡Envíeme la foto, Señor!
Te dejaré si está en camino.
¡Voy en la dirección opuesta!
¡Oh, ahí está el autobús!
Ve... ¡adelante!
Supongo que llegó a casa a salvo.
¡Estos son tan bonitos!
Lo son, ¿verdad?
¿Dónde los compraste?
Bueno... eso es un secreto.
¡Oh!
¡Hola!
Ayer fue tan difícil para ti, ¿verdad?
Lo siento.
No, está bien.
El nieto del dueño del café jugó con él más que yo.
Tal vez es porque creció sin un papá
pero realmente se apega a los hombres.
Ya veo.
Oh, sí.
Además, la ropa que compraste para Joon Young era demasiado cara.
No puedo simplemente aceptarla sin darte nada a cambio.
Pero yo no soy quien las compró.
¿Puedes dar esto a ese hombre por mí, entonces?
La madre de Joon Young vino a mi estación de policía hoy.
¿Por qué?
Ella dijo que la ropa de Joon Young era cara como para aceptarla gratis.
Así que trajo dinero.
Creo que Joon Young realmente se pegó a ti
porque creció sin padre.
Sé que no debería juzgar las situaciones de otras personas
pero, ¿sabes cuánto es el salario por hora en una tienda?
Debe haber sido tan difícil para ella ganar este dinero.
No lo aceptaste, ¿verdad?
No.
Problema resuelto, entonces.
¿Verdad?
Estaba tan preocupada de que te molestara que actuara en tu nombre.
Y estaba preocupada
que tendría que darte ese dinero yo misma o algo
o que tendría que comprarte una comida si estuvieras molesto por esto.
Vámonos.
¿Quieres que me vaya?
Vamos a resolverlo haciendo que me compres una comida.
Oh.
¡Bien!
Ugh.
Tomemos mi auto.
¡No hay necesidad de que tomemos un automóvil!
Tengo hambre, así que vayamos a algún lado.
¿Te gustan los fideos?
Conozco un lugar increíblemente delicioso de fideos.
No, no me gustan.
¿En serio?
Cuando se trata de personas coreanas, el arroz es lo mejor, ¿verdad?
Conozco un muy buen restaurante de estilo familiar.
Vayamos al lugar al que voy a menudo.
Entra.
¿Cuánto dinero está planeando hacerme gastar?
¡Maldición!
Puedes ordenar primero.
La... comida curso C, por favor.
La comida curso C.
Tendré una ensalada César.
Está bien. Gracias.
¿Estarás bien con eso?
Sí.
¿Por qué vino hasta aquí solo para comer una ensalada?
¡Maldición!
¡Debí haber pedido una ensalada también!
¿Sabes cómo lloran los bebés cuando nacen?
Siento que probablemente solo hiciste un pequeño ruido cuando naciste.
O tal vez ni siquiera un ruido completo
y luego cerraste la boca, pensando que ya dijiste demasiado.
Dios, no puedo creerlo.
¿Por qué eres tan taciturno?
¿O es porque no somos tan cercanos que no dices mucho?
¿Tenemos que llenar este espacio vacío entre nosotros con palabras?
Bien entonces...
¿Por qué la gente como yo se incomoda cuando está en silencio
y solo dicen cualquier cosa?
¿O hablan mucho a sí mismos?
¿Qué tipo de explicación quieres escuchar de mí?
Creo que puedo diagnosticarte, analizarte psicológicamente
y responderte de una manera filosófica.
¿Quieres que te responda?
¿Estás poniéndome por debajo ahora?
Adelante, entonces.
Quiero escuchar lo complicado que puedes hacer
esa explicación del por qué hablo conmigo misma.
¿Eh?
¡Deja de sonreír, y dime!
Está bien.
Este es tu cerebro.
De acuerdo, entiendo eso.
¿Qué quieres decir con que entiendes? Apenas he comenzado.
Entiendo... que esto representa mi cerebro.
No obtuviste buenas calificaciones en la escuela, ¿verdad?
No podría haberme convertido en policía si eso fuera cierto.
Date prisa.
Este es el lóbulo frontal.
Y el lóbulo temporal.
Y el tronco cerebral.
El... ¿tronco cerebral?
Vas a visitar a mi padre antes de irte, ¿verdad?
La próxima vez.
Ve a visitarlo, ya que estás aquí.
Y ven a visitar a la familia de vez en cuando.
¿Estás planeando nunca volver a ver a papá?
Es mejor para mí y para mi padre mantener distancia el uno del otro.
En cualquier caso, has vivido tu vida como querías.
Entonces haz lo que tu padre te pide que hagas ahora.
Pero estás aquí.
Y eres tan bueno en eso.
Rayos.
Sufre solo un poco en esta vida, ¿de acuerdo, hermano?
A cambio...
puedes tener el hospital solo para ti.
Dios mío.
En cualquier caso, cuídate bien de la madre de Yoo Ri la próxima semana.
De acuerdo.
Ya lo has mencionado muchas veces.
Me da curiosidad sobre el tipo de mujer que es.
¿Quieres que te muestre?
Ella es bonita, ¿verdad?
Ella es linda, ¿verdad?
La estabas buscando por tanto tiempo que realmente la encontraste.
¿Estás interesado en mí?
¡Disculpa!
Estamos aquí, así que vete.
Está bien.
Ten un viaje seguro a casa...
¿Le molestaba que me quedara dormida mientras conducía?
Cómprame algunos parches.
[Recibo Total: 128.000 won]
Gasté una semana de sueldo en una hora.
Entonces, ¿cómo puedo sonreír?
Debo estar loca.
No, no, saldré.
Aquí.
Pero... ¿qué te trae por aquí?
Solo pensé en ti de repente.
¿Pasó algo?
¿Quién era ese hombre?
¿Qué?
El de antes.
Los vi a ustedes dos en mi camino hacia aquí.
Oh, um, él es el dueño del café que está allí.
Oh.
¿Estás saliendo con ese hombre?
¿Qué?
¿Qué? ¿De qué estás hablando? ¡No!
- Definitivamente no. - Oh.
¿Y tampoco te gusta ese hombre?
¡Verdad!
Dijiste que no puedes tomar café, ¿verdad?
Sí.
¿Quieres un poco de leche?
¿Qué?
¿No tienes frío?
No.
Entonces, ¿quieres salir conmigo?
¿Qué?
Salir conmigo.
Subtítulos por DramaFever
[Evergreen]
Me divertí mucho hoy gracias a ti
así que te daré una oportunidad.
¡Mi hermana mayor no pudo volver en sí y consiguió otro novio!
¡Tengo un nuevo novio que es competente y tiene una gran personalidad!
¿Qué? ¿Mi mamá?
No solo patees los pies por la calle.
Te llevaré, así que ven conmigo.
Es mi culpa que ella se haya desmayado
y que se enfermó, en primer lugar.
Lo ha limpiado, ¿verdad, Senior?
¿Quién eres tú?
Nunca te había visto antes.
¿Conoce al hombre que acaba de llegar?